1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:03,896 --> 00:00:06,724
Narator: Ei spun viață
este o competiție.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,827 --> 00:00:11,206
Lupta pentru a fi primul.

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,965
Supraviețuirea celui mai apt.

6
00:00:17,344 --> 00:00:18,655
Câștigând.

7
00:00:20,275 --> 00:00:23,517
Nimeni nu vrea să fie un învins.

8
00:00:23,620 --> 00:00:25,000
Acum, a câștiga, practic, înseamnă

9
00:00:25,103 --> 00:00:27,586
primind mai mult
ce iti doresti in viata

10
00:00:27,689 --> 00:00:30,137
și ca matematician,
Pot ajuta cu asta.

11
00:00:30,241 --> 00:00:33,413
Pentru că există
o adevărată știință pentru succes,

12
00:00:33,517 --> 00:00:34,827
bazat pe idei

13
00:00:34,931 --> 00:00:38,275
din unele din secolul trecut
cele mai frumoase minți.

14
00:00:40,068 --> 00:00:43,206
♪ Toată lumea este un copil câștigător
Acesta este adevărul ♪

15
00:00:43,310 --> 00:00:45,172
Naratorul: Din cum
poti analiza

16
00:00:45,275 --> 00:00:47,620
si profita
dintre adversarii tăi...

17
00:00:47,724 --> 00:00:50,965
Trebuie să găsești o modalitate de a fi
cât se poate de imprevizibilă.

18
00:00:52,172 --> 00:00:55,517
Narator: ..pentru a decide dacă
a înșela sau a juca corect.

19
00:00:55,620 --> 00:00:58,344
Puteți pune un măr bun
într-un butoi de mere urâte,

20
00:00:58,448 --> 00:00:59,965
o să se înrăutăţească mereu.

21
00:01:00,068 --> 00:01:03,655
Fiind mai strategic
te va ajuta sa mergi inainte.

22
00:01:04,793 --> 00:01:07,827
Dar dacă toate acestea sună
un pic egoist,

23
00:01:07,931 --> 00:01:12,620
Îți voi arăta și cum
cooperarea poate depăși conflictul.

24
00:01:12,724 --> 00:01:15,206
Și cum toată lumea
poate fi un câștigător.

25
00:01:15,310 --> 00:01:16,724
Bună, șerif!

26
00:01:16,827 --> 00:01:18,068
Bună, Hannah, ce mai faci?

27
00:01:18,172 --> 00:01:19,448
Dar ai venit aici fără nimic.

28
00:01:19,551 --> 00:01:23,310
Vezi că se contrazice
toate previziunile economice.

29
00:01:23,413 --> 00:01:26,517
Fie că este mai fericit
relațiile pe care le urmărești,

30
00:01:26,620 --> 00:01:29,275
un chilipir, sau o lume mai bună,

31
00:01:29,379 --> 00:01:32,275
o privire asupra științei câștigului
poate ajuta,

32
00:01:32,379 --> 00:01:35,620
și dezvăluie
câteva adevăruri surprinzătoare.

33
00:01:36,655 --> 00:01:38,137
Asa ca alatura-te mie.

34
00:01:38,241 --> 00:01:40,034
Vei pierde dacă nu o faci.

35
00:01:52,482 --> 00:01:54,206
Narator: Pentru a obține
cel mai bun rezultat

36
00:01:54,310 --> 00:01:57,655
in orice situatie,
matematica poate ajuta.

37
00:01:57,758 --> 00:01:59,931
Să luăm doar un exemplu,

38
00:02:00,034 --> 00:02:02,620
ceva la fel de simplu
precum comandarea cinei.

39
00:02:03,413 --> 00:02:05,517
Ar trebui să alegi burger?

40
00:02:06,137 --> 00:02:07,482
Sau friptură?

41
00:02:09,586 --> 00:02:12,793
Acum tu absolut
nu-și permit,

42
00:02:12,896 --> 00:02:15,793
dar friptura aia arată
incredibil de tentant

43
00:02:15,896 --> 00:02:17,413
și este aproape ziua ta.

44
00:02:17,517 --> 00:02:20,241
Cu siguranță meriți
un splurge de 25 de lire sterline

45
00:02:20,344 --> 00:02:21,689
din când în când.

46
00:02:21,793 --> 00:02:24,827
Narator: În primul rând
intreaba-te,

47
00:02:24,931 --> 00:02:27,137
ce vrei cu adevarat?

48
00:02:27,241 --> 00:02:30,482
Friptură sau economii?

49
00:02:30,586 --> 00:02:34,620
Ei bine, trebuie să te hotărăști
ce înseamnă pentru tine câștigul.

50
00:02:34,724 --> 00:02:38,172
Și asta s-ar putea schimba
când sosesc prietenii tăi.

51
00:02:40,206 --> 00:02:43,586
Să ne imaginăm că toată lumea
are exact aceeași alegere,

52
00:02:43,689 --> 00:02:45,931
burger sau friptură,

53
00:02:46,034 --> 00:02:49,620
dar știi că prietenii tăi
sunt notoriu de frugali.

54
00:02:49,724 --> 00:02:51,655
Deci dacă toți pleacă
pentru burger,

55
00:02:51,758 --> 00:02:53,827
și ai împărțit factura în mod egal,

56
00:02:53,931 --> 00:02:59,172
ai putea ajunge sa primesti
friptura aceea gustoasă pentru mult mai puțin.

57
00:02:59,275 --> 00:03:02,310
Narator: Lovitura de 25 de lire sterline
din friptura ta

58
00:03:02,413 --> 00:03:05,275
combinate cu cele 5 lire
pentru burgerii lor

59
00:03:05,379 --> 00:03:07,931
înseamnă că toată lumea plătește
10 lire fiecare.

60
00:03:08,034 --> 00:03:11,344
Ceea ce sincer, pentru tine,
este o afacere uimitoare.

61
00:03:12,241 --> 00:03:13,482
Dar stai.

62
00:03:13,586 --> 00:03:14,931
Chelnerul vine

63
00:03:15,034 --> 00:03:16,655
iar el se îndreaptă spre
prietenul tău

64
00:03:16,758 --> 00:03:19,275
care știi că iubește un ochi de coastă.

65
00:03:19,379 --> 00:03:22,068
Se gândește ea
la ce te gandesti?

66
00:03:22,172 --> 00:03:24,241
Naratorul: Și ce zici
ceilalti?

67
00:03:24,344 --> 00:03:28,068
Și așa începe un sincer
joc foarte britanic

68
00:03:28,172 --> 00:03:31,310
de ghicire tăcută
și calculând.

69
00:03:31,413 --> 00:03:33,620
Dacă merge după friptură
la fel ca tine,

70
00:03:33,724 --> 00:03:36,310
atunci tu dai de buzna
15 lire fiecare.

71
00:03:36,413 --> 00:03:38,827
Dar dacă merge și după friptură

72
00:03:38,931 --> 00:03:40,827
atunci asta înseamnă 20 de lire sterline un cap,

73
00:03:40,931 --> 00:03:43,689
care este mult mai mult
decât îți poți permite.

74
00:03:43,793 --> 00:03:46,793
Dar este chiar corect
că cel mai bun prieten al tău,

75
00:03:46,896 --> 00:03:49,586
care face mereu
lucrul generos,

76
00:03:49,689 --> 00:03:54,034
ajunge să cheltuiască 20 de lire sterline
pentru un burger mizerabil?

77
00:03:55,482 --> 00:03:57,862
Naratorul: Deci ce este
adevărata victorie aici?

78
00:03:57,965 --> 00:04:00,034
Ei bine, e complicat.

79
00:04:00,137 --> 00:04:02,482
Preferi să economisești bani,

80
00:04:02,586 --> 00:04:07,689
o cina delicioasa,
sau a fi corect cu prietenul tău?

81
00:04:07,793 --> 00:04:09,379
Fiind lână,

82
00:04:09,482 --> 00:04:12,310
își va dori ea vreodată
sa ne intalnim din nou?

83
00:04:12,413 --> 00:04:16,758
Cheia este că
ceea ce vrei poate fi punctat.

84
00:04:16,862 --> 00:04:19,448
Și matematicieni ca mine
da-i un nume de lux,

85
00:04:19,551 --> 00:04:21,896
utilitatea așteptată.

86
00:04:22,000 --> 00:04:26,206
Povestitor: Ne exprimăm
preferințele dumneavoastră ca valori.

87
00:04:26,310 --> 00:04:30,068
Acela surprinde cât de mult
instinctiv vrei ceva

88
00:04:30,172 --> 00:04:32,310
fata de pret.

89
00:04:32,413 --> 00:04:34,655
Și apoi luați în considerare alte lucruri,

90
00:04:34,758 --> 00:04:37,724
ca riscul, în acest caz
că prietenul tău drag

91
00:04:37,827 --> 00:04:40,965
s-ar putea să te abandoneze
pentru că i-a spart bugetul.

92
00:04:43,034 --> 00:04:46,068
Pare friptură cu sâmburi
prietenie de data asta.

93
00:04:48,206 --> 00:04:49,758
Deci iată.

94
00:04:49,862 --> 00:04:52,103
Dacă poți să-ți dai seama
preferințele tuturor,

95
00:04:52,206 --> 00:04:54,034
și știi ce vrei,

96
00:04:54,137 --> 00:04:58,137
atunci întrebarea cheie devine
cu cel mai mic cost pentru tine

97
00:04:58,241 --> 00:05:02,103
și fără a avea niciun control
peste acțiunile altora,

98
00:05:02,206 --> 00:05:05,206
cum obtii ceea ce vrei?

99
00:05:08,172 --> 00:05:09,965
Ei bine, din fericire matematică

100
00:05:10,068 --> 00:05:14,275
vă poate ajuta să găsiți
si o strategie castigatoare.

101
00:05:14,379 --> 00:05:17,758
Narator: Oricare ar fi deciziile
facem, având o strategie bună

102
00:05:17,862 --> 00:05:20,413
înseamnă diferența
între a ști ce vrei

103
00:05:20,517 --> 00:05:22,103
și obținerea.

104
00:05:23,448 --> 00:05:28,034
Era mijlocul secolului XX
geniul matematicii, John von Neumann,

105
00:05:28,137 --> 00:05:29,758
care mai mult decât oricine altcineva

106
00:05:29,862 --> 00:05:33,000
ne-a schimbat instinctele de învingător
într-o știință.

107
00:05:35,896 --> 00:05:39,758
Von Neumann a stabilit
un domeniu de studiu complet nou

108
00:05:39,862 --> 00:05:41,551
numită teoria jocurilor,

109
00:05:41,655 --> 00:05:44,068
care era preocupat
cu matematica

110
00:05:44,172 --> 00:05:46,689
a ambelor cooperări
și de conflict,

111
00:05:46,793 --> 00:05:48,172
cum să eviți pierderea,

112
00:05:48,275 --> 00:05:50,758
si mai important,
cum să câștigi.

113
00:05:50,862 --> 00:05:53,551
Eforturile lui au culminat
în asta aici,

114
00:05:53,655 --> 00:05:56,379
o „Teoria jocurilor
și Comportamentul Economic”.

115
00:05:56,482 --> 00:06:01,068
641 de pagini împachetate până la refuz
cu formule

116
00:06:01,172 --> 00:06:02,793
care a fost descris cândva

117
00:06:02,896 --> 00:06:05,448
ca una dintre cele mai influente

118
00:06:05,551 --> 00:06:08,379
și cel puțin cărți citite
a secolului trecut.

119
00:06:09,827 --> 00:06:12,862
Narator: Scris cu
economistul Oskar Morganstern

120
00:06:12,965 --> 00:06:15,344
și publicat în 1944,

121
00:06:15,448 --> 00:06:17,862
a dovedit cum putem
toti sa treaca inainte,

122
00:06:17,965 --> 00:06:21,517
când pierderea uneia dintre părți
este câștigul celuilalt.

123
00:06:24,310 --> 00:06:27,137
Nu e pentru matematic
cu sufletul slab,

124
00:06:27,241 --> 00:06:29,172
dar în miezul cărții

125
00:06:29,275 --> 00:06:31,068
este un principiu strategic

126
00:06:31,172 --> 00:06:34,965
este surprinzător de intuitiv
și ușor de explicat,

127
00:06:35,068 --> 00:06:37,517
cu niște bani tari și rece.

128
00:06:38,758 --> 00:06:40,413
Deci tu și cu mine suntem aici

129
00:06:40,517 --> 00:06:42,793
și o să încercăm
pe acele aparate de slot.

130
00:06:42,896 --> 00:06:45,275
Și am o geantă drăguță
sau monede de 2p

131
00:06:45,379 --> 00:06:47,896
că tu și cu mine
urmează să împărtășească.

132
00:06:48,000 --> 00:06:49,724
Acum, modul politicos de a face asta

133
00:06:49,827 --> 00:06:52,068
este doar să te las
ajuta-te,

134
00:06:52,172 --> 00:06:55,034
la urma urmei, am încredere în tine
a juca corect.

135
00:06:56,068 --> 00:06:58,896
Naratorul: Dar de fapt,
Chiar nu ar trebui.

136
00:06:59,000 --> 00:07:01,655
Von Neumann presupune,
pe bună dreptate,

137
00:07:01,758 --> 00:07:04,931
pe care o dorim amândoi
câte monede putem obține.

138
00:07:05,034 --> 00:07:07,206
Deci ce ar trebui să fac?

139
00:07:07,310 --> 00:07:12,965
Ei bine, ar trebui să împart asta în
două grămezi cât mai uniform posibil,

140
00:07:13,068 --> 00:07:16,000
și apoi te lasă să decizi
pe care jumătate vrei.

141
00:07:16,103 --> 00:07:18,310
Acum, având în vedere că ești
privindu-mă ca un șoim,

142
00:07:18,413 --> 00:07:20,172
singura cale
asta pot garanta

143
00:07:20,275 --> 00:07:21,724
Nu pierd în fața ta

144
00:07:21,827 --> 00:07:24,241
este prin despărțirea mea,
iar tu alegi.

145
00:07:28,862 --> 00:07:31,413
Naratorul: Nu înțeleg
câte 2 ps îmi doresc,

146
00:07:31,517 --> 00:07:33,620
dar câștig minimizând

147
00:07:33,724 --> 00:07:35,965
cantitatea maximă de distracție
la târg

148
00:07:36,068 --> 00:07:38,275
pe care pot să-l pierd pentru tine.

149
00:07:39,827 --> 00:07:44,379
Aceasta este cunoscută ca
teoria minmax

150
00:07:44,482 --> 00:07:45,965
și pe măsură ce strategiile merg,

151
00:07:46,068 --> 00:07:48,310
il poti aplica
la aproape orice.

152
00:07:48,413 --> 00:07:51,965
Deci dacă ai doi copii
care se ceartă pentru jucării,

153
00:07:52,068 --> 00:07:54,206
ia doar unul dintre ei
a face două grămezi

154
00:07:54,310 --> 00:07:57,000
iar celălalt să aleagă
care grămadă preferă.

155
00:07:57,103 --> 00:08:00,034
Sau dacă te-ai plictisit
treburile casnice.

156
00:08:00,137 --> 00:08:01,931
Scrii două liste,

157
00:08:02,034 --> 00:08:04,344
iar partenerul tău alege
care listă.

158
00:08:07,689 --> 00:08:09,137
Sună destul de simplu,

159
00:08:09,241 --> 00:08:11,206
dar trebuie să-ți amintești
că ai despărțit

160
00:08:11,310 --> 00:08:13,620
va lua în considerare
preferințele dvs.

161
00:08:13,724 --> 00:08:15,413
Deci tu te decizi

162
00:08:15,517 --> 00:08:19,793
daca te gandesti la utilitate
a unui morman imens de călcat

163
00:08:19,896 --> 00:08:21,482
și făcând toată aspirația,

164
00:08:21,586 --> 00:08:25,000
este echivalent cu utilitatea
deblocarea toaletei

165
00:08:25,103 --> 00:08:27,103
și sortând toate coșurile.

166
00:08:27,206 --> 00:08:28,586
Acum ciudat,

167
00:08:28,689 --> 00:08:31,034
von Neumann nu a înțeles
în acea enigma specială

168
00:08:31,137 --> 00:08:32,586
în cartea lui,

169
00:08:32,689 --> 00:08:35,896
dar dovada lui că poți
minimizați întotdeauna pierderile

170
00:08:36,000 --> 00:08:38,137
și maximizați câștigurile,

171
00:08:38,241 --> 00:08:40,482
în timp ce se ţine cont
preferințele

172
00:08:40,586 --> 00:08:44,448
a două părți în conflict,
a fost extrem de influent.

173
00:08:46,620 --> 00:08:49,551
Narator: O astfel de analiză
abordare a câștigului

174
00:08:49,655 --> 00:08:51,758
a cuprins imaginația oamenilor.

175
00:08:52,793 --> 00:08:56,310
Și, în mod esențial, von Neumann
s-a inspirat

176
00:08:56,413 --> 00:08:59,344
de la unul mai degrabă
joc imprevizibil.

177
00:09:01,172 --> 00:09:04,551
Von Neumann era
un matematician excepţional

178
00:09:04,655 --> 00:09:07,517
și, poate din cauza
complexitatea sa strategică,

179
00:09:07,620 --> 00:09:10,448
era deosebit de interesat
în poker.

180
00:09:10,551 --> 00:09:14,172
El a spus că viața reală
este despre cacealma,

181
00:09:14,275 --> 00:09:17,275
despre mici tactici
de înșelăciune,

182
00:09:17,379 --> 00:09:19,068
despre a te întreba

183
00:09:19,172 --> 00:09:22,379
ce face celălalt bărbat
cred că vreau să fac.

184
00:09:22,482 --> 00:09:26,965
Și despre asta sunt jocurile
în teoria mea.

185
00:09:29,965 --> 00:09:32,758
Narator: Când vine vorba
pentru a câștiga mare la poker,

186
00:09:32,862 --> 00:09:35,172
este o femeie
trebuie sa stii.

187
00:09:35,275 --> 00:09:38,379
Barbat: Wow,
asta este indraznet.

188
00:09:38,482 --> 00:09:42,137
Un pariu de patru
la 4.100. Mișcare bolnavă.

189
00:09:42,241 --> 00:09:44,172
Narator: Liv Boeree
este europeanul

190
00:09:44,275 --> 00:09:46,586
clasament de top
jucătoare de poker.

191
00:09:46,689 --> 00:09:48,310
Barbat: Joaca foarte puternica
de Liv Boeree,

192
00:09:48,413 --> 00:09:50,413
ea a fost clar
mâncându-i vitaminele.

193
00:09:50,517 --> 00:09:53,000
Vitamina B pentru cacealma.

194
00:10:07,310 --> 00:10:10,655
Narator: Mă întâlnesc cu Liv
pentru a afla cum strategia de poker

195
00:10:10,758 --> 00:10:14,793
ne-ar putea ajuta să obținem mai mult
de ceea ce ne dorim în viață.

196
00:10:15,827 --> 00:10:17,724
În aceste zile, cei mai buni jucători

197
00:10:17,827 --> 00:10:20,379
sunt foarte analitici
oameni buni

198
00:10:20,482 --> 00:10:22,758
care sunt confortabili
lucrul cu matematica

199
00:10:22,862 --> 00:10:25,310
pentru a obține într-adevăr
o înțelegere solidă

200
00:10:25,413 --> 00:10:27,206
a teoriei din spatele jocului.

201
00:10:27,310 --> 00:10:29,034
Și apoi psihologia este,

202
00:10:29,137 --> 00:10:30,965
Îmi place să mă gândesc la asta
ca cireasa de deasupra.

203
00:10:31,068 --> 00:10:33,241
OK, hai să vorbim despre
bazele atunci,

204
00:10:33,344 --> 00:10:35,965
ce calcule
faci?

205
00:10:37,275 --> 00:10:39,034
Dacă am să pariez jetoane,

206
00:10:39,137 --> 00:10:41,448
dacă este 30% din timp
va fi cea mai bună mână

207
00:10:41,551 --> 00:10:43,275
și 70% din timp
va fi cel mai rău,

208
00:10:43,379 --> 00:10:45,724
pai atunci ma pot inmulti
acele numere

209
00:10:45,827 --> 00:10:48,068
împotriva chipsurilor
care sunt implicate

210
00:10:48,172 --> 00:10:51,241
si asta va fi al meu
valoarea așteptată dintr-o situație.

211
00:10:51,344 --> 00:10:54,758
Și asta se aplică în multe
si situatii din viata reala.

212
00:10:54,862 --> 00:10:57,379
Spune că sunt ca și cum alerg
întârziat la zbor,

213
00:10:57,482 --> 00:10:58,965
și am două opțiuni -

214
00:10:59,068 --> 00:11:01,758
Pot fie să merg la aeroport
și încerc să-mi fac zborul

215
00:11:01,862 --> 00:11:03,068
dar riscă

216
00:11:03,172 --> 00:11:04,413
de atunci să-l lipsească

217
00:11:04,517 --> 00:11:05,931
și pierderea valorii
a zborului

218
00:11:06,034 --> 00:11:07,206
și trebuie să cumpăr unul nou,

219
00:11:07,310 --> 00:11:09,655
sau as putea sta acasa
și faceți genul de pariu mai sigur

220
00:11:09,758 --> 00:11:11,965
și sunați și plătiți taxa de schimbare.

221
00:11:12,068 --> 00:11:13,689
Gândind rațional
și cuantificarea lucrurilor

222
00:11:13,793 --> 00:11:15,862
este chiar primul pas
a gândi strategic.

223
00:11:15,965 --> 00:11:17,034
Exact, da.

224
00:11:17,137 --> 00:11:18,827
Este foarte greu
pentru a construi strategii

225
00:11:18,931 --> 00:11:22,379
daca nu ai
o idee numerică

226
00:11:22,482 --> 00:11:26,310
a valorii rezultatelor
a diferitelor strategii.

227
00:11:30,586 --> 00:11:32,586
Narator: Prin evaluare
atat sansele

228
00:11:32,689 --> 00:11:34,034
de ceva ce se întâmplă,

229
00:11:34,137 --> 00:11:36,206
și rezultatul când o face,

230
00:11:36,310 --> 00:11:39,413
ai o vedere mai buna
dintre cele mai bune opțiuni ale tale.

231
00:11:41,862 --> 00:11:45,827
Dar la acest nivel, toată lumea
este la fel de calculat.

232
00:11:45,931 --> 00:11:47,758
Pentru a depăși strategia optimă,

233
00:11:47,862 --> 00:11:50,344
trebuie să găsești o margine.

234
00:11:53,413 --> 00:11:56,241
Există ceva care este
numită „teoria jocurilor optimă”

235
00:11:56,344 --> 00:11:59,034
unde, dacă joci
acest stil,

236
00:11:59,137 --> 00:12:02,172
atunci înseamnă că
practic ești inexploatabil.

237
00:12:02,275 --> 00:12:05,620
Cel mai bun caz că
un adversar poate face pentru a o contracara

238
00:12:05,724 --> 00:12:07,862
este să joci și teoria jocurilor
optim, prin urmare,

239
00:12:07,965 --> 00:12:12,551
doar ajungi la același fel
standard de joc foarte ridicat

240
00:12:12,655 --> 00:12:16,482
și tu încerci să nu
abate deloc de la ea.

241
00:12:16,586 --> 00:12:19,482
Și cam acolo
cu atât mai mult ca creativitatea

242
00:12:19,586 --> 00:12:22,137
și, cred, latura artistică
a jocului intră

243
00:12:22,241 --> 00:12:25,000
unde le poti face
abateri de la jocul optim

244
00:12:25,103 --> 00:12:27,586
a exploata
slăbiciunile adversarului tău.

245
00:12:27,689 --> 00:12:29,448
Dar ar putea să facă asta
si voua.

246
00:12:29,551 --> 00:12:30,724
Exact.

247
00:12:30,827 --> 00:12:32,448
Deci trebuie să găsești o cale

248
00:12:32,551 --> 00:12:34,827
să fie la fel de imprevizibil
pe cât posibil.

249
00:12:36,034 --> 00:12:37,517
Narator: matematica lui Von Neumann

250
00:12:37,620 --> 00:12:41,034
demonstrează că jucătorii de poker
trebuie să blufeze, în mod imprevizibil,

251
00:12:41,137 --> 00:12:44,724
pentru a evita exploatarea
de un adversar priceput.

252
00:12:44,827 --> 00:12:47,448
Este o strategie esențială,

253
00:12:47,551 --> 00:12:50,758
și poate fi aplicat în altă parte.

254
00:12:50,862 --> 00:12:52,793
Știi, dacă ești în
o negociere de afaceri,

255
00:12:52,896 --> 00:12:54,793
care este suma minima
vei lua?

256
00:12:54,896 --> 00:12:56,689
Există o mare oportunitate
a cacealma

257
00:12:56,793 --> 00:12:58,482
și dați un număr mare,

258
00:12:58,586 --> 00:13:00,310
pentru că te dăruiești pe tine însuți
varianta pentru ei

259
00:13:00,413 --> 00:13:02,103
să-ți plătească un număr atât de mare.

260
00:13:03,206 --> 00:13:04,655
Naratorul: Poate părea evident,

261
00:13:04,758 --> 00:13:06,068
dar blufând astfel

262
00:13:06,172 --> 00:13:08,793
este exact ceea ce îți oferă
marginea asupra altora,

263
00:13:08,896 --> 00:13:12,034
mai ales dacă pierderea lor
este câștigul tău.

264
00:13:13,206 --> 00:13:14,586
Orice este o competiție,

265
00:13:14,689 --> 00:13:16,965
apoi să te faci singur
neexploatabil

266
00:13:17,068 --> 00:13:18,724
doar te va pune
la un avantaj enorm.

267
00:13:20,965 --> 00:13:23,000
Naratorul: Deci cuantifică
totul, oameni buni,

268
00:13:23,103 --> 00:13:26,000
și nu te face singur
prea usor de citit.

269
00:13:26,724 --> 00:13:27,896
În jocurile câștig-pierde,

270
00:13:28,000 --> 00:13:29,896
cu grijă
strategii calculate

271
00:13:30,000 --> 00:13:32,517
iti pot obtine doar ceea ce iti doresti

272
00:13:32,620 --> 00:13:35,551
dacă adversarii tăi
sunt în întuneric.

273
00:13:43,379 --> 00:13:45,758
Dar dacă ești implicat
într-un conflict

274
00:13:45,862 --> 00:13:47,965
unde toată lumea ar putea pierde?

275
00:13:51,862 --> 00:13:54,379
Pe parcursul a doua jumătate
al secolului al XX-lea,

276
00:13:54,482 --> 00:13:57,241
cea mai mare problema acelui joc
teoreticienii au trebuit să se confrunte

277
00:13:57,344 --> 00:13:58,724
a fost Războiul Rece.

278
00:13:58,827 --> 00:14:00,482
SUA și Uniunea Sovietică

279
00:14:00,586 --> 00:14:02,689
se confruntau
unul împotriva celuilalt

280
00:14:02,793 --> 00:14:06,034
și, la fel ca în poker,
fiecare strategie,

281
00:14:06,137 --> 00:14:09,896
fiecare mișcare și contra mișcare,
trebuia analizat.

282
00:14:10,000 --> 00:14:11,793
Cu excepția de data asta,

283
00:14:11,896 --> 00:14:14,310
miza nu putea
au fost mai mari.

284
00:14:17,551 --> 00:14:19,413
Narator: Ca aliat al SUA,

285
00:14:19,517 --> 00:14:21,931
Marea Britanie trebuia să se pregătească
pentru cel mai rău.

286
00:14:24,344 --> 00:14:27,034
În 1961, o unitate de top-secret

287
00:14:27,137 --> 00:14:30,000
a fost înființat aici
în zona rurală Worcestershire.

288
00:14:30,103 --> 00:14:32,724
Sediul regional al guvernului 9.

289
00:14:33,862 --> 00:14:36,137
Este unul dintr-o rețea
de buncăre,

290
00:14:36,241 --> 00:14:37,827
din care
guvernul britanic

291
00:14:37,931 --> 00:14:41,413
ar fi operat
în cazul unui război nuclear.

292
00:14:46,275 --> 00:14:49,068
În momentul în care
al doilea război mondial s-a încheiat

293
00:14:49,172 --> 00:14:52,413
cu o asemenea devastatoare
demonstrație de forță nucleară,

294
00:14:52,517 --> 00:14:55,103
discuția din Occident
a început să se concentreze

295
00:14:55,206 --> 00:14:58,000
în încercarea de a preveni
o confruntare militară

296
00:14:58,103 --> 00:15:01,482
asta ar însemna că
buncăre nucleare ca acesta

297
00:15:01,586 --> 00:15:03,448
ar deveni o necesitate.

298
00:15:03,551 --> 00:15:06,241
Acum strategia care a fost
pe masă la momentul respectiv

299
00:15:06,344 --> 00:15:09,172
a fost menționat,
oarecum eufemistic,

300
00:15:09,275 --> 00:15:11,517
ca război preventiv.

301
00:15:11,620 --> 00:15:14,379
Ideea fiind că
americanii aveau să lanseze

302
00:15:14,482 --> 00:15:17,620
un atac neprovocat
asupra Uniunii Sovietice

303
00:15:17,724 --> 00:15:21,586
înainte de a avea ocazia
pentru a dobândi bomba.

304
00:15:21,689 --> 00:15:25,103
Acum da, asta ar însemna
un război fierbinte rapid,

305
00:15:25,206 --> 00:15:27,241
dar ar evita măcar

306
00:15:27,344 --> 00:15:32,241
un lent, scump
și mult mai periculos Cold.

307
00:15:34,379 --> 00:15:35,896
Narator: Război preventiv

308
00:15:36,000 --> 00:15:39,206
este un argument folosit și astăzi,
peste Coreea de Nord,

309
00:15:39,310 --> 00:15:40,655
iar la vremea aceea,

310
00:15:40,758 --> 00:15:43,344
inclusiv susținătorii acestuia
Winston Churchill

311
00:15:43,448 --> 00:15:45,413
și von Neumann însuși.

312
00:15:48,586 --> 00:15:51,482
În 1950, von Neumann a remarcat:

313
00:15:51,586 --> 00:15:53,344
cu ruşii

314
00:15:53,448 --> 00:15:56,482
nu este o intrebare
de dacă dar de când.

315
00:15:56,586 --> 00:15:58,862
Daca spui,
„De ce să nu-i bombardezi mâine”,

316
00:15:58,965 --> 00:16:00,827
Eu spun: „De ce nu astăzi?”

317
00:16:00,931 --> 00:16:03,379
Și dacă spui,
„Astăzi la 5:00”,

318
00:16:03,482 --> 00:16:05,655
Eu spun: „De ce nu la 1:00”

319
00:16:05,758 --> 00:16:08,241
Puteți vedea unde asta
un fel de raționament

320
00:16:08,344 --> 00:16:10,931
se termină și este
perfect rațional.

321
00:16:11,034 --> 00:16:13,310
Dacă cineva trebuie să câștige,

322
00:16:13,413 --> 00:16:15,379
mai bine să fim noi.

323
00:16:18,206 --> 00:16:20,655
Narator: În ciuda
logica impecabilă,

324
00:16:20,758 --> 00:16:24,103
America nu a atacat Rusia.

325
00:16:24,206 --> 00:16:27,517
Și atunci era prea târziu,
pentru că și Rusia a primit bomba.

326
00:16:28,655 --> 00:16:31,000
Până în 1953 nu a existat niciun rezultat

327
00:16:31,103 --> 00:16:34,275
în care doar o latură
putea câștiga.

328
00:16:36,068 --> 00:16:38,275
Aceasta a cerut
o nouă strategie,

329
00:16:38,379 --> 00:16:42,103
ceva care a devenit cunoscut ca
Distrugere reciprocă asigurată,

330
00:16:42,206 --> 00:16:44,000
sau MAD pe scurt.

331
00:16:44,103 --> 00:16:46,206
Practic, amenințarea ta

332
00:16:46,310 --> 00:16:49,517
folosind masiv distructiv
arme asupra dușmanului tău

333
00:16:49,620 --> 00:16:53,413
împiedică inamicul tău să folosească
aceleași arme asupra ta.

334
00:16:53,517 --> 00:16:55,620
Odată ce toată lumea este înarmată,

335
00:16:55,724 --> 00:16:57,793
nimeni nu are un stimulent

336
00:16:57,896 --> 00:17:01,931
fie să iniţieze un conflict
sau a dezarma.

337
00:17:02,034 --> 00:17:04,896
Și așa război nuclear
a fost evitat,

338
00:17:05,000 --> 00:17:09,586
dar locuri ca acesta
și extrem de scump,

339
00:17:09,689 --> 00:17:13,103
vast arsenal nuclear global

340
00:17:13,206 --> 00:17:14,758
a fost rezultatul.

341
00:17:17,344 --> 00:17:19,413
Narator: Comparativ cu
jocurile lui von Neumann,

342
00:17:19,517 --> 00:17:22,448
în care pierderea unei persoane
este câștigul celuilalt,

343
00:17:22,551 --> 00:17:25,517
distrugere asigurată reciproc,
ciudat,

344
00:17:25,620 --> 00:17:29,241
este ceva ce întâlnim
mult mai mult, în viața reală.

345
00:17:30,275 --> 00:17:32,586
Pentru că majoritatea conflictelor,
fie la serviciu,

346
00:17:32,689 --> 00:17:34,413
cu prietenii sau familia,

347
00:17:34,517 --> 00:17:37,931
au potentialul
pentru a ajunge într-un impas.

348
00:17:41,241 --> 00:17:46,068
Adesea, alegem strategii
asta inseamna ca nimeni nu castiga.

349
00:17:52,310 --> 00:17:53,655
Pentru a explica de ce,

350
00:17:53,758 --> 00:17:57,793
Aș vrea să încep cu o mai degrabă
poveste polițistă neobișnuită.

351
00:18:00,793 --> 00:18:03,137
Mă uit la
pagina de Instagram

352
00:18:03,241 --> 00:18:05,137
a rapperului Ludacris.

353
00:18:05,241 --> 00:18:06,827
Narator: În 2015

354
00:18:06,931 --> 00:18:10,379
cu care a împărtășit această poză
milioanele sale de adepți.

355
00:18:10,482 --> 00:18:13,034
Inițial fusese postat
pe pagina de Facebook

356
00:18:13,137 --> 00:18:16,620
al departamentului de poliție,
în comitatul Franklin, Kentucky.

357
00:18:17,379 --> 00:18:18,551
Și se citește -

358
00:18:18,655 --> 00:18:20,724
„Atenție traficanților de droguri.

359
00:18:21,448 --> 00:18:23,724
„Oferim un serviciu gratuit

360
00:18:23,827 --> 00:18:27,103
„pentru a vă ajuta să eliminați
competiția dumneavoastră de droguri”.

361
00:18:27,206 --> 00:18:30,689
Și apoi sub un destul de mare
frunza de marijuana

362
00:18:30,793 --> 00:18:32,482
există o serie de secțiuni

363
00:18:32,586 --> 00:18:37,000
unde dealerii se pot identifica
concurenții lor.

364
00:18:37,103 --> 00:18:39,482
Narator: Puteți completa
cine este concurența ta,

365
00:18:39,586 --> 00:18:42,137
unde locuiesc,
numerele lor de telefon,

366
00:18:42,241 --> 00:18:44,137
chiar și orele lor de funcționare.

367
00:18:47,551 --> 00:18:49,241
Poate părea un truc,

368
00:18:49,344 --> 00:18:52,275
dar adevărul este
PD comitatul Franklin

369
00:18:52,379 --> 00:18:54,655
erau pe ceva.

370
00:18:54,758 --> 00:18:56,517
Cred că trebuie să aflu
mai multe despre asta,

371
00:18:56,620 --> 00:18:58,068
așa că îl voi suna pe șeriful.

372
00:18:58,172 --> 00:18:59,862
[ton de apel]

373
00:18:59,965 --> 00:19:01,689
Bună, șerif.

374
00:19:01,793 --> 00:19:03,448
Bună, Hannah. Ce mai faci?

375
00:19:03,551 --> 00:19:04,896
Sunt bine, mulțumesc.

376
00:19:05,000 --> 00:19:07,241
De ce ar suna un dealer

377
00:19:07,344 --> 00:19:09,827
și avertizați unul dintre
concurenții lor?

378
00:19:10,827 --> 00:19:12,793
Evident, dacă o elimină,

379
00:19:12,896 --> 00:19:14,827
cu cât primesc mai mult,
cu cât fac mai multe afaceri,

380
00:19:14,931 --> 00:19:17,000
cu cât mai mulți bani,
cu cât sunt mai multe câștiguri potențiale

381
00:19:17,103 --> 00:19:19,000
că au,
pe care o vor face.

382
00:19:19,103 --> 00:19:21,068
Și, dacă scapi
a concurenței tale,

383
00:19:21,172 --> 00:19:22,448
ești singurul joc din oraș.

384
00:19:22,551 --> 00:19:24,793
Mai ales prin a avea
oamenii legii o fac.

385
00:19:24,896 --> 00:19:26,655
Acest lucru a funcționat cu adevărat pentru tine
apoi ca tactică,

386
00:19:26,758 --> 00:19:29,689
primirea criminalilor
a face murdaria unul pe altul.

387
00:19:29,793 --> 00:19:31,034
Da.

388
00:19:31,137 --> 00:19:32,862
E ceva
a fost foarte simplu de făcut

389
00:19:32,965 --> 00:19:34,758
și la sfârșitul zilei,

390
00:19:34,862 --> 00:19:37,034
dacă avem traficanți de droguri
predarea traficanților de droguri,

391
00:19:37,137 --> 00:19:38,551
asta e o victorie.

392
00:19:38,655 --> 00:19:41,896
Narator: Poliția - unul,
traficanti de droguri - zero.

393
00:19:42,000 --> 00:19:43,896
Ei bine, asta a fost evident
un scor destul de bun

394
00:19:44,000 --> 00:19:45,344
pentru șeriful Melton.

395
00:19:45,448 --> 00:19:49,068
Pentru că ceea ce a făcut a fost forța
traficantii locali de droguri

396
00:19:49,172 --> 00:19:54,551
în cea mai faimoasă enigmă
în istoria câștigului.

397
00:19:54,655 --> 00:19:56,448
Se numeste,
suficient de potrivit,

398
00:19:56,551 --> 00:19:58,137
dilema prizonierului,

399
00:19:58,241 --> 00:20:00,172
și se demonstrează foarte clar

400
00:20:00,275 --> 00:20:03,724
pericolele căderii
într-o situație de pierdere-pierdere

401
00:20:03,827 --> 00:20:06,931
atunci când acționezi în cont propriu
cele mai bune interese.

402
00:20:07,724 --> 00:20:09,620
Naratorul: Gândește-te așa,

403
00:20:09,724 --> 00:20:11,413
Imaginează-ți șeriful Melton

404
00:20:11,517 --> 00:20:14,241
a aruncat un cuplu
de personaje cu aspect umbrit

405
00:20:14,344 --> 00:20:17,344
de la bătaia lui locală în închisoare.

406
00:20:17,448 --> 00:20:20,344
Are dovezi pentru a-i acuza
cu posesia

407
00:20:20,448 --> 00:20:22,965
dar pot doar să le obțină
pentru tratare

408
00:20:23,068 --> 00:20:25,068
dacă se scot unul pe altul.

409
00:20:25,172 --> 00:20:28,827
Așa că le pune
în două celule separate

410
00:20:28,931 --> 00:20:32,413
și le dă pe amândouă
zburătorul lui deștept.

411
00:20:33,724 --> 00:20:35,758
Suspecții noștri trebuie acum să ia în considerare

412
00:20:35,862 --> 00:20:38,896
dacă ar trebui
amândoi își țin capcanele închise

413
00:20:39,000 --> 00:20:42,379
și să plece doar pentru un an
fiecare pentru posesie,

414
00:20:43,689 --> 00:20:46,241
amândoi scot pe celălalt
pentru afaceri,

415
00:20:46,344 --> 00:20:49,413
și fiecare primește
o condamnare la trei ani,

416
00:20:51,344 --> 00:20:54,655
sau speră că ei singuri
iarbă cealaltă sus,

417
00:20:54,758 --> 00:20:56,379
ies din scot liber,

418
00:20:56,482 --> 00:20:59,896
în timp ce concurenţa lor
are cinci ani grozavi,

419
00:21:00,000 --> 00:21:03,034
altfel cunoscut ca
răsplata nebunului.

420
00:21:03,137 --> 00:21:04,862
[râsete]

421
00:21:06,931 --> 00:21:08,620
Deci ce să faci?

422
00:21:09,620 --> 00:21:12,931
Ei bine, această opțiune este cea mai bună.

423
00:21:13,034 --> 00:21:16,275
Dar există un risc
s-ar putea acri rapid

424
00:21:16,379 --> 00:21:20,137
dacă o persoană decide
practic să-l trădezi pe celălalt.

425
00:21:22,862 --> 00:21:26,655
Bătrânul șeriful Melton
știe că acestea două sunt cârpe de la degete

426
00:21:26,758 --> 00:21:28,275
și ei știu asta,

427
00:21:28,379 --> 00:21:30,689
deci pentru a evita să fii înșurubat,

428
00:21:30,793 --> 00:21:34,310
singura solutie stabila
pentru ei este asta.

429
00:21:35,206 --> 00:21:37,586
Amândoi trebuie să se implice
celălalt.

430
00:21:37,689 --> 00:21:39,517
O victorie pentru Sherriff Melton,

431
00:21:39,620 --> 00:21:42,172
dar pierde-pierde pentru ei.

432
00:21:43,758 --> 00:21:48,172
Acest scenariu nefericit
se numește Echilibrul Nash.

433
00:21:50,620 --> 00:21:52,413
Este o dovadă minunat de simplă,

434
00:21:52,517 --> 00:21:56,482
care a fost publicat în 1950
de matematicianul John Nash,

435
00:21:56,586 --> 00:21:59,034
când era nemişcat
la începutul lui 20 de ani.

436
00:22:00,448 --> 00:22:02,827
I-a adus un premiu Nobel,

437
00:22:02,931 --> 00:22:05,965
si s-a transformat
analiza câștigului.

438
00:22:07,172 --> 00:22:09,413
Ce a dovedit Nash
era asta intr-o situatie

439
00:22:09,517 --> 00:22:12,068
cu mai multe rezultate posibile
ca acesta,

440
00:22:12,172 --> 00:22:14,000
unde oamenii nici nu pot

441
00:22:14,103 --> 00:22:16,517
sau nu va coopera
unul cu altul,

442
00:22:16,620 --> 00:22:21,206
întotdeauna există o strategie
pe care tu și toți ceilalți

443
00:22:21,310 --> 00:22:23,931
cel mai bine este să optezi pentru.

444
00:22:24,034 --> 00:22:26,413
Acum în cazul
dilema prizonierului,

445
00:22:26,517 --> 00:22:30,965
paradoxal acea strategie
se termină cu pierde-pierde.

446
00:22:31,068 --> 00:22:34,517
Toată lumea vrea să câștige
evaluându-și concurența,

447
00:22:34,620 --> 00:22:38,000
și toată lumea vrea să evite
răsplata nebunului.

448
00:22:38,103 --> 00:22:42,724
Și ca urmare,
toată lumea ajunge la închisoare.

449
00:22:44,793 --> 00:22:46,655
Narator: A fi necooperant

450
00:22:46,758 --> 00:22:49,275
te poate costa mai mult
decât te-ai târguit.

451
00:22:51,275 --> 00:22:54,586
Motivul, dovada lui Nash
conteaza atat de mult

452
00:22:54,689 --> 00:22:56,413
este pentru că astfel de
dileme

453
00:22:56,517 --> 00:22:59,000
apar constant în viața reală,

454
00:22:59,103 --> 00:23:02,068
din cauza modului
interesele noastre individuale

455
00:23:02,172 --> 00:23:05,862
se ciocnesc adesea cu cele ale altora
si a societatii.

456
00:23:05,965 --> 00:23:08,655
Fie că ești un traficant de droguri

457
00:23:08,758 --> 00:23:11,241
sau doar la cină
cu prietenii tăi,

458
00:23:11,344 --> 00:23:14,655
nimeni nu vrea să fie
fraierul, nu?

459
00:23:20,103 --> 00:23:22,206
Narator: Îmi amintesc ziua
Am fost arestat

460
00:23:22,310 --> 00:23:24,379
și am fost închis
timp de 48 de ore.

461
00:23:24,482 --> 00:23:26,206
Îmi amintesc că m-am gândit,

462
00:23:26,310 --> 00:23:30,068
— Oh, asta se întâmplă.

463
00:23:30,172 --> 00:23:31,896
Narator: Dacă vreodată
a fost un exemplu

464
00:23:32,000 --> 00:23:33,758
a teoriei lui Nash în acțiune,

465
00:23:33,862 --> 00:23:38,482
este în lumea controversată
a ciclismului profesionist.

466
00:23:38,586 --> 00:23:40,758
Eroul global la acea vreme
a fost Lance Armstrong.

467
00:23:40,862 --> 00:23:42,379
Eram foarte buni prieteni.

468
00:23:42,482 --> 00:23:44,448
Îmi amintesc că spunea:
„Am fost prins cu mâna

469
00:23:44,551 --> 00:23:46,000
„în borcanul de prăjituri”.

470
00:23:46,103 --> 00:23:48,034
Știam ce făcea Lance,

471
00:23:48,137 --> 00:23:51,241
a fost ca, stai o secundă.

472
00:24:07,862 --> 00:24:10,448
Narator: David este unul dintre
cei mai înalți călăreți

473
00:24:10,551 --> 00:24:11,931
a vorbi sincer

474
00:24:12,034 --> 00:24:15,206
despre utilizarea performanței
ameliorarea drogurilor în cadrul ciclismului.

475
00:24:16,724 --> 00:24:19,344
Spune-mi despre prima dată
ca ti-ai dat seama

476
00:24:19,448 --> 00:24:22,793
că ciclismul, poate,
nu a fost curat.

477
00:24:22,896 --> 00:24:27,482
În prima mea cursă profesionistă
în februarie 1997,

478
00:24:27,586 --> 00:24:31,034
a fost când colegul meu de cameră
i s-a oferit o pastilă cu cortizon,

479
00:24:31,137 --> 00:24:33,103
au purtat cu toții în jur
pungi medicale mici.

480
00:24:33,206 --> 00:24:34,310
Era omniprezent.

481
00:24:34,413 --> 00:24:37,275
A fost zgomot alb
L-am descris mereu ca.

482
00:24:37,379 --> 00:24:40,793
Narator: Timp de patru ani,
David s-a antrenat și a alergat curat,

483
00:24:40,896 --> 00:24:45,275
dar presiunea de a rămâne
competiția și-a luat tributul.

484
00:24:45,379 --> 00:24:48,137
În cele din urmă, în ciuda
rezistența ta inițială,

485
00:24:48,241 --> 00:24:50,068
ai decis sa cedezi.

486
00:24:50,172 --> 00:24:53,827
Da, cred
acesta este termenul, am cedat.

487
00:24:53,931 --> 00:24:55,620
Nu m-am hotărât să mă alătur lor.

488
00:24:55,724 --> 00:24:57,310
Am cedat și m-am gândit,

489
00:24:57,413 --> 00:25:01,517
„Ei bine, nu pot lupta
mai asta.”

490
00:25:02,344 --> 00:25:03,551
Am fost o persoană etică,

491
00:25:03,655 --> 00:25:05,931
dar cu timpul m-am dus
chtt-chtt-chtt, ciobit.

492
00:25:06,034 --> 00:25:07,310
- Te epuizează.

493
00:25:07,413 --> 00:25:10,517
Ei bine, doar, mediul înconjurător
ești în te uzează.

494
00:25:10,620 --> 00:25:13,034
Puteți pune un măr bun
într-un butoi de mere urâte,

495
00:25:13,137 --> 00:25:15,379
o să se înrăutăţească mereu.

496
00:25:20,724 --> 00:25:23,137
Narator: Este un clasic
dilema prizonierului.

497
00:25:24,827 --> 00:25:26,448
În ciclismul profesionist,

498
00:25:26,551 --> 00:25:28,551
călăreții concurează pentru a câștiga.

499
00:25:30,137 --> 00:25:32,793
Dacă dopajul face să câștigi
mai probabil,

500
00:25:32,896 --> 00:25:36,551
apoi respectând regulile
riscă răsplătirea nebunului.

501
00:25:38,275 --> 00:25:42,344
Și așa este lucrul rațional de făcut
este inselat

502
00:25:42,448 --> 00:25:45,448
pentru că un câmp mai rapid,
și o cursă a înarmărilor de dopaj,

503
00:25:45,551 --> 00:25:47,793
a devenit noua normă.

504
00:25:49,241 --> 00:25:51,965
Această dilemă unește
tot sportul competitiv,

505
00:25:52,068 --> 00:25:55,310
deși este un scenariu pierde-pierde
dacă toată lumea înșală,

506
00:25:55,413 --> 00:25:57,620
cu toate acestea, pentru persoane fizice,

507
00:25:57,724 --> 00:25:59,793
trișarea vă poate oferi avantaj

508
00:25:59,896 --> 00:26:02,103
dacă poți scăpa de asta.

509
00:26:04,068 --> 00:26:05,793
Motivul fundamental
am fost acolo

510
00:26:05,896 --> 00:26:07,689
pentru că am vrut să câștig,
Eram foarte ambițios.

511
00:26:07,793 --> 00:26:09,137
Dacă obiectivele pe care doriți să le atingeți

512
00:26:09,241 --> 00:26:11,344
sunt realizate de
oamenii care trișează,

513
00:26:11,448 --> 00:26:12,965
de ce nu o fac?

514
00:26:13,068 --> 00:26:15,586
Povestitor: David era cel care domnea
campion mondial la cronometru

515
00:26:15,689 --> 00:26:17,655
când a fost prins în 2004,

516
00:26:17,758 --> 00:26:19,931
primind o interdicție de doi ani.

517
00:26:20,034 --> 00:26:21,758
Dar după pedeapsa lui,

518
00:26:21,862 --> 00:26:23,965
s-a întors la curse curat.

519
00:26:24,068 --> 00:26:25,965
Reporter: David Millar,
apare,

520
00:26:26,068 --> 00:26:29,344
atinge linia, cel mai bun timp 31:15,

521
00:26:29,448 --> 00:26:30,827
Millar s-a întors.

522
00:26:30,931 --> 00:26:32,620
[aclama]

523
00:26:33,620 --> 00:26:35,068
De fiecare dată când am câștigat
de atunci încolo,

524
00:26:35,172 --> 00:26:37,655
a fost pentru a dovedi un punct,
că este posibil să câștigi curat.

525
00:26:37,758 --> 00:26:39,517
- Și faci apel
pentru că ești curat.

526
00:26:39,620 --> 00:26:40,862
- Pentru că suntem curați.

527
00:26:40,965 --> 00:26:43,172
De fapt a devenit
un bun valoros

528
00:26:43,275 --> 00:26:44,724
să fie curat și să câștige curse.

529
00:26:44,827 --> 00:26:46,620
Se întoarce la acel întreg
butoiul de mere,

530
00:26:46,724 --> 00:26:48,206
asigurați-vă că este un butoi
de mere bune

531
00:26:48,310 --> 00:26:51,344
cu un măr rău,
asta e mai usor de controlat.

532
00:26:51,448 --> 00:26:53,206
Băieții ăștia nu vor face niciodată
trebuie să-l întâlnesc,

533
00:26:53,310 --> 00:26:55,034
pentru că avem
o cultură anti-doping

534
00:26:55,137 --> 00:26:56,448
în ciclism profesionist acum.

535
00:26:58,000 --> 00:27:01,379
Narator: Experiența lui David
ilustrează tensiunea profundă

536
00:27:01,482 --> 00:27:04,000
între conducerea individuală
a reuși,

537
00:27:04,103 --> 00:27:06,827
și binele mai mare.

538
00:27:06,931 --> 00:27:09,793
Instinctele noastre de câștig pot fi
ambele cel mai mare atu al nostru

539
00:27:09,896 --> 00:27:12,275
și profund distructiv.

540
00:27:16,827 --> 00:27:19,758
Acesta este ceva
asta este relevant pentru noi toți.

541
00:27:20,620 --> 00:27:21,862
Dacă te gândești la asta,

542
00:27:21,965 --> 00:27:23,896
de câte ori ai
fost într-o situație

543
00:27:24,000 --> 00:27:26,724
unde nu voiai să te superi
echilibrul lucrurilor

544
00:27:26,827 --> 00:27:29,482
de teamă să nu ajungi
ratati?

545
00:27:29,586 --> 00:27:31,551
Poate ai avut un loc de muncă

546
00:27:31,655 --> 00:27:34,413
unde ai ajuns să stai
mai tarziu si mai tarziu la serviciu

547
00:27:34,517 --> 00:27:36,931
doar pentru că toți ceilalți
o făcea,

548
00:27:37,034 --> 00:27:39,344
și nu ai vrut să arăți ca
erai lene.

549
00:27:39,448 --> 00:27:42,586
Sau poate ai esuat
a chema pe cineva

550
00:27:42,689 --> 00:27:45,206
pentru un rasist
sau un comentariu sexist,

551
00:27:45,310 --> 00:27:47,310
doar pentru că nu ai vrut
a arata rau,

552
00:27:47,413 --> 00:27:49,379
nu ai vrut
a face tam-tam.

553
00:27:49,482 --> 00:27:52,448
Sau poate ai așteptat
și a așteptat

554
00:27:52,551 --> 00:27:54,827
a spune cuiva
că îi iubești,

555
00:27:54,931 --> 00:27:57,517
doar pentru că
dacă ai spus-o primul

556
00:27:57,620 --> 00:27:59,275
și nu a fost reciproc,

557
00:27:59,379 --> 00:28:01,482
ai ajunge să simți
inima franta.

558
00:28:02,241 --> 00:28:03,862
Acum toate aceste situații

559
00:28:03,965 --> 00:28:07,655
sunt exemple din viata reala
de Nash Equilibria.

560
00:28:09,137 --> 00:28:11,000
Narator: Câștig-câștig,
se dovedește,

561
00:28:11,103 --> 00:28:13,758
sunt adesea foarte grei
a realiza.

562
00:28:13,862 --> 00:28:15,448
Și putem vedea consecințele

563
00:28:15,551 --> 00:28:18,413
a eșecului nostru
să coopereze peste tot.

564
00:28:21,206 --> 00:28:23,241
În multe situații din viață,

565
00:28:23,344 --> 00:28:25,551
comportament egoist

566
00:28:25,655 --> 00:28:28,275
nu este doar problematică din punct de vedere moral

567
00:28:28,379 --> 00:28:31,551
dar este și
neînțelept din punct de vedere strategic.

568
00:28:45,482 --> 00:28:48,655
Cred că un exemplu domestic bun
spală vase,

569
00:28:48,758 --> 00:28:50,827
Nimănui nu-i place, OK.

570
00:28:50,931 --> 00:28:53,482
Este un pic enervant,
stii tu,

571
00:28:53,586 --> 00:28:57,482
și știm cu toții că e mai bine
pentru ca altcineva să o facă.

572
00:28:57,586 --> 00:28:59,965
Dar dacă trăiești
într-o casă comună,

573
00:29:00,068 --> 00:29:03,206
incepe problema
când toți jucătorii

574
00:29:03,310 --> 00:29:05,724
decid să-mi adopt strategia

575
00:29:05,827 --> 00:29:09,413
si apoi nimeni
este spala vase,

576
00:29:09,517 --> 00:29:13,172
rezultatul este un turn
de farfurii murdare

577
00:29:13,275 --> 00:29:14,862
si nu este bine.

578
00:29:14,965 --> 00:29:20,586
Când iei în calcul
doar binele tău personal,

579
00:29:20,689 --> 00:29:23,482
și toată gândirea ta
este egocentric,

580
00:29:23,586 --> 00:29:26,724
și nu-ți pasă deloc
despre alți jucători,

581
00:29:26,827 --> 00:29:30,413
rezultatul poate fi
un dezastru total.

582
00:29:31,344 --> 00:29:33,206
Naratorul: Este atât de ușor
a nesocoti

583
00:29:33,310 --> 00:29:35,000
impactul mic pe care l-am putea avea,

584
00:29:35,103 --> 00:29:38,482
doar aruncând lucruri
pentru ca altcineva să se ocupe.

585
00:29:39,551 --> 00:29:42,206
Dar multe fapte mici
de egoism

586
00:29:42,310 --> 00:29:45,172
poate avea consecințe uriașe.

587
00:29:45,275 --> 00:29:49,965
Este un fenomen cunoscut
ca Tragedia comunelor.

588
00:29:50,068 --> 00:29:53,517
De exemplu, prejudiciul
la atmosfera,

589
00:29:53,620 --> 00:29:57,344
distrugerea oceanului
ecosistemelor.

590
00:29:57,448 --> 00:29:58,862
tăierea pădurilor tropicale,

591
00:29:58,965 --> 00:30:01,793
aceste probleme
sunt mult mai importante

592
00:30:01,896 --> 00:30:05,448
si este chiar greu
a aborda cu ei

593
00:30:05,551 --> 00:30:09,517
chiar și cu reguli și reglementări.

594
00:30:09,620 --> 00:30:12,241
Narator: Probabil,
provocarea pentru guvern

595
00:30:12,344 --> 00:30:14,275
este de a crea reguli care să se alinieze

596
00:30:14,379 --> 00:30:18,068
interesele indivizilor
și societatea

597
00:30:18,172 --> 00:30:20,310
pentru a găsi acele câștig-câștig.

598
00:30:22,068 --> 00:30:24,103
Dar ca și noi ceilalți,

599
00:30:24,206 --> 00:30:25,758
liderii noștri le au pe ale lor

600
00:30:25,862 --> 00:30:29,344
scopuri politice și economice
a urmari

601
00:30:29,448 --> 00:30:32,206
adică va exista mereu
ispita

602
00:30:32,310 --> 00:30:36,724
ca unii să-și pună pe al lor
interesele pe termen scurt în primul rând.

603
00:30:40,103 --> 00:30:41,689
[pălăvrăjire distinctă]

604
00:30:42,793 --> 00:30:46,206
Deci în conflictele reale
ne confruntăm cu toții,

605
00:30:46,310 --> 00:30:49,000
putem justifica vreodată
a fi necooperant?

606
00:30:53,793 --> 00:30:57,000
Cu siguranță, aș argumenta,
ocazional.

607
00:30:58,379 --> 00:31:01,000
Pentru că unii oameni
chiar nu stiu

608
00:31:01,103 --> 00:31:02,379
ce este bun pentru ei.

609
00:31:02,482 --> 00:31:04,862
[copiii țipând]

610
00:31:06,758 --> 00:31:08,517
Aș dori să sugerez să luăm

611
00:31:08,620 --> 00:31:11,793
un potențial foarte
situație instabilă.

612
00:31:13,000 --> 00:31:17,724
Luând două mici argumentative
copii în vacanță

613
00:31:17,827 --> 00:31:21,344
pentru a demonstra unele strategii
care vă poate asigura că câștigați,

614
00:31:21,448 --> 00:31:23,517
într-un impas intern.

615
00:31:23,620 --> 00:31:25,275
[plângând și țipând]

616
00:31:27,172 --> 00:31:29,793
Primul lucru
absolut a nu face

617
00:31:29,896 --> 00:31:32,137
este a face
o amenințare necredibilă.

618
00:31:32,241 --> 00:31:33,620
[anvelopele scârțâind]

619
00:31:33,724 --> 00:31:35,137
Corect, asta e!

620
00:31:35,241 --> 00:31:36,655
Vacanta a fost anulata.

621
00:31:36,758 --> 00:31:38,482
Întoarcerea mașinii!
Mergem acasă!

622
00:31:40,793 --> 00:31:44,241
Narator: Copiii repede
calculează-te că nu vei face asta

623
00:31:44,344 --> 00:31:47,206
cu cât îți dăunează la fel de mult
ca ei.

624
00:31:48,000 --> 00:31:49,965
Toată lumea își dorește o vacanță.

625
00:31:53,379 --> 00:31:57,310
Așa că încearcă mult mai mult
amenințare credibilă în schimb.

626
00:31:58,310 --> 00:31:59,689
Dacă nu taci,

627
00:31:59,793 --> 00:32:02,206
vom cheltui
prima zi de concediu

628
00:32:02,310 --> 00:32:04,241
vizitând o galerie de artă.

629
00:32:08,551 --> 00:32:11,655
Atâta timp cât ei știu
îți plac foarte mult galeriile de artă,

630
00:32:11,758 --> 00:32:14,172
și știi
chiar îi urăsc,

631
00:32:14,275 --> 00:32:16,965
acesta este mult mai bun
strategie.

632
00:32:24,862 --> 00:32:27,310
Naratorul: Și mai bine,
încearcă un gest măreț,

633
00:32:27,413 --> 00:32:29,758
numit pre-angajament.

634
00:32:29,862 --> 00:32:31,586
Dacă unul dintre voi
începe din nou să se certe,

635
00:32:31,689 --> 00:32:34,310
te vei culca
la 6:00 toată săptămâna,

636
00:32:34,413 --> 00:32:37,379
iar celălalt poate sta treaz
cât de târziu le place.

637
00:32:40,103 --> 00:32:42,620
Acesta este destul de serios
preangajament,

638
00:32:42,724 --> 00:32:44,448
pentru că riști
neputând

639
00:32:44,551 --> 00:32:46,551
să-i împacheteze în pat
ca normal

640
00:32:46,655 --> 00:32:48,034
dar va trebui doar să speri

641
00:32:48,137 --> 00:32:49,965
că perspectiva
dintre ei lipsind

642
00:32:50,068 --> 00:32:53,482
este suficient ca ei să fie inteligenți,
si stai linistit.

643
00:32:57,827 --> 00:33:00,068
Narator: Pentru a obține
ce vrei tu,

644
00:33:00,172 --> 00:33:02,344
orice adversar trebuie să creadă

645
00:33:02,448 --> 00:33:05,482
ai credibilitatea
și angajament

646
00:33:05,586 --> 00:33:07,758
să treci cu amenințările tale.

647
00:33:11,724 --> 00:33:13,206
Dar până la urmă,

648
00:33:13,310 --> 00:33:15,275
oricât de câștigător
tacticile tale,

649
00:33:15,379 --> 00:33:16,896
e un lucru

650
00:33:17,000 --> 00:33:19,655
asta e incredibil de dificil
a face față.

651
00:33:19,758 --> 00:33:23,275
[copiii țipând]
Nu este corect!

652
00:33:34,413 --> 00:33:36,379
Narator: În orice fel
de interacţiune

653
00:33:36,482 --> 00:33:38,862
sensul nostru despre ceea ce este
si nu este corect

654
00:33:38,965 --> 00:33:41,000
este incredibil de puternic.

655
00:33:42,793 --> 00:33:44,689
Și în anumite circumstanțe,

656
00:33:44,793 --> 00:33:47,862
chiar ne poate face
pierde în mod deliberat.

657
00:33:49,758 --> 00:33:52,517
Pentru a explora acest lucru aparent
mod destul de irațional

658
00:33:52,620 --> 00:33:54,034
de a obține ceea ce ne dorim,

659
00:33:54,137 --> 00:33:56,172
Haim și cu mine ne vom juca
ceva numit

660
00:33:56,275 --> 00:33:57,655
jocul ultimatum,

661
00:33:57,758 --> 00:34:00,344
iar regulile sunt foarte simple.

662
00:34:01,482 --> 00:34:04,655
Doi jucători, unul este chemat
propunătorul

663
00:34:04,758 --> 00:34:06,931
iar celălalt
se numește răspunsul.

664
00:34:07,034 --> 00:34:09,758
Propunătorul primește
o sumă de bani,

665
00:34:09,862 --> 00:34:11,758
de exemplu, 100 de lire sterline.

666
00:34:11,862 --> 00:34:13,586
Asta ai
acolo?

667
00:34:13,689 --> 00:34:15,827
Da, da, da.
Iar solicitantul trebuie să decidă

668
00:34:15,931 --> 00:34:17,551
cum să împarți acești bani

669
00:34:17,655 --> 00:34:24,379
iar cel care răspunde trebuie să decidă
dacă să accept sau să respingă.

670
00:34:24,482 --> 00:34:27,379
Dacă răspunsul
respinge scindarea,

671
00:34:27,482 --> 00:34:30,172
ambii jucători vor ajunge
cu nimic.

672
00:34:30,275 --> 00:34:33,379
Este un joc dintr-o singură lovitură,
ia-l sau lasa-l oferta.

673
00:34:33,482 --> 00:34:37,068
OK, ei bine, cel mai corect lucru de făcut
evident că este 50-50.

674
00:34:37,172 --> 00:34:38,758
50-50, desigur.

675
00:34:38,862 --> 00:34:41,655
Aș putea primi zece lire în plus
spunând 60-40.

676
00:34:41,758 --> 00:34:43,068
Usor, cred.

677
00:34:43,172 --> 00:34:44,724
Oricum decid,

678
00:34:44,827 --> 00:34:47,103
Adică o fac cu adevărat
a lua ceva din bani?

679
00:34:47,206 --> 00:34:49,758
Da, da, da, da, da.
Bani reali, un joc adevărat.

680
00:34:49,862 --> 00:34:51,206
Totul este real.

681
00:34:52,275 --> 00:34:53,793
Narator: Acum să fac
unele oferte

682
00:34:53,896 --> 00:34:56,655
la o serie de nebănuitori
voluntari.

683
00:34:57,655 --> 00:35:01,551
Cred că o voi împărți
70-30.

684
00:35:01,655 --> 00:35:03,206
- Primesc 70.
- Primești 70.

685
00:35:03,310 --> 00:35:04,310
Da.

686
00:35:04,413 --> 00:35:05,862
Ei bine, evident
este chiar nedrept.

687
00:35:05,965 --> 00:35:07,206
- Dar o să accept.

688
00:35:07,310 --> 00:35:08,758
- Dar trebuie să te decizi.
- Da, o să accept.

689
00:35:08,862 --> 00:35:11,344
Acceptați, OK. 30 de livre.

690
00:35:11,448 --> 00:35:12,689
Am să-l verific.

691
00:35:12,793 --> 00:35:14,379
Nu, nu verifica,
Sunt matematician.

692
00:35:14,482 --> 00:35:16,517
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

693
00:35:16,620 --> 00:35:19,931
Narator: Deci ofertă nedreaptă
numărul unu lucrează în favoarea mea.

694
00:35:20,034 --> 00:35:21,586
Care este decizia ta?

695
00:35:21,689 --> 00:35:25,103
OK, mă duc
pentru 80 de lire pentru mine,

696
00:35:25,206 --> 00:35:26,758
și 20 de lire pentru tine.

697
00:35:26,862 --> 00:35:28,620
Da sau nu, este o luare
sau lasa-i oferta.

698
00:35:28,724 --> 00:35:30,586
- Nu, lasă.
- Nu, lasă.

699
00:35:30,689 --> 00:35:32,172
Dar stai,
ai venit aici fără nimic.

700
00:35:32,275 --> 00:35:34,482
Am făcut-o, dar simt că dacă
aveai 50 de lire pentru tine

701
00:35:34,586 --> 00:35:36,586
și 50 de lire pentru mine,
Mi-ar fi bine cu asta,

702
00:35:36,689 --> 00:35:37,758
Aș fi spus înțelegere.

703
00:35:37,862 --> 00:35:38,896
Am venit amândoi aici fără nimic,

704
00:35:39,000 --> 00:35:40,931
așa că ar trebui să avem amândoi
a ramas cu ceva

705
00:35:41,034 --> 00:35:42,517
și o sumă egală
ar fi fost mai bine

706
00:35:42,620 --> 00:35:43,862
decât o sumă inegală.

707
00:35:44,827 --> 00:35:46,172
- Wow.
- BINE.

708
00:35:46,275 --> 00:35:50,310
Vedeți, contrazice totul
previziunile economice. Da?

709
00:35:50,413 --> 00:35:52,965
Economia spune una
este mai bine decât niciunul,

710
00:35:53,068 --> 00:35:55,275
20 este cu siguranță mai bun decât niciunul.

711
00:35:55,379 --> 00:35:56,551
Da.

712
00:35:56,655 --> 00:35:58,724
Narator: Economie spune
S-a spus aici ar trebui să accepte,

713
00:35:58,827 --> 00:36:00,689
dar sunt refuzat.

714
00:36:00,793 --> 00:36:01,931
Următorul...

715
00:36:02,758 --> 00:36:04,000
- Bună.
- Bună.

716
00:36:04,103 --> 00:36:05,413
Buna ziua.

717
00:36:05,517 --> 00:36:07,137
Îmi plac foarte mult banii,

718
00:36:07,241 --> 00:36:09,862
deci 90 de lire pentru mine,

719
00:36:09,965 --> 00:36:11,586
și zece lire pentru tine.

720
00:36:11,689 --> 00:36:12,724
Hm...

721
00:36:13,827 --> 00:36:15,344
Știi ce, psht, de ce nu?

722
00:36:15,448 --> 00:36:16,724
Voi lua 10 lire.

723
00:36:16,827 --> 00:36:18,931
Ai 10 lire,
este a ta.

724
00:36:19,034 --> 00:36:20,517
Mulțumesc foarte mult.

725
00:36:20,620 --> 00:36:22,586
Hannah, acum ești așa
o persoană bogată.

726
00:36:22,689 --> 00:36:24,137
Mulțumesc foarte mult.

727
00:36:24,241 --> 00:36:25,758
esti fericit?
cu decizia ta?

728
00:36:25,862 --> 00:36:27,793
- E destul de nedrept, dar...
- Destul de nedrept, nu?

729
00:36:27,896 --> 00:36:29,137
Sunt un realist

730
00:36:29,241 --> 00:36:31,103
și îmi plac zece lire sterline
cel putin in buzunarul meu,

731
00:36:31,206 --> 00:36:33,034
deci sunt cel putin
cu zece lire mai bogat deci...

732
00:36:33,137 --> 00:36:35,413
- Deci zece este mai bine decât niciunul.
- Da.

733
00:36:35,517 --> 00:36:38,275
Narator: Un bărbat după al meu
inima logică.

734
00:36:40,448 --> 00:36:43,689
După trei oferte,
Am luat 160 de lire sterline

735
00:36:43,793 --> 00:36:46,241
de un posibil 240 de lire sterline.

736
00:36:47,448 --> 00:36:49,517
Deci de ce nu am curățat?

737
00:36:50,206 --> 00:36:52,620
Diviziunea 20-80,

738
00:36:52,724 --> 00:36:56,379
nu iau 20 de lire sterline
mi se pare nebun.

739
00:36:56,482 --> 00:36:57,758
Știi că 20,

740
00:36:57,862 --> 00:37:01,206
este aproximativă
media mondială a diviziunii

741
00:37:01,310 --> 00:37:03,241
pe care oamenii refuză să le ia.

742
00:37:03,344 --> 00:37:06,896
Oamenii par să arate
o nedorinta

743
00:37:07,000 --> 00:37:09,068
a accepta nedreptatea
și sunt gata să plătească...

744
00:37:09,172 --> 00:37:11,103
- Chiar 80-20?
- Da.

745
00:37:11,206 --> 00:37:13,206
Adică, practic sunt
fiind irațional, nu?

746
00:37:13,310 --> 00:37:18,344
Oamenii se comportă de obicei rațional
din punctul lor de vedere.

747
00:37:18,448 --> 00:37:21,620
Deci este foarte greu
pentru a defini ce este rațional,

748
00:37:21,724 --> 00:37:22,931
ce nu.

749
00:37:23,034 --> 00:37:26,758
De exemplu, a spus, da,
a plătit 20 de lire sterline,

750
00:37:26,862 --> 00:37:28,551
dar să-ți dau o lecție,

751
00:37:28,655 --> 00:37:31,482
20 de lire sterline, mi se pare
un pret mic,

752
00:37:31,586 --> 00:37:33,310
vezi, aproape nimic.

753
00:37:33,413 --> 00:37:35,103
Da, bine.

754
00:37:35,206 --> 00:37:37,137
A fost o lecție scumpă
si pentru mine.

755
00:37:37,241 --> 00:37:38,896
Pentru dumneavoastră. Da.
Dar nu pentru el.

756
00:37:40,103 --> 00:37:42,448
Naratorul: S-ar putea părea
un mod irațional

757
00:37:42,551 --> 00:37:44,000
pentru a obține ceea ce ne dorim,

758
00:37:44,103 --> 00:37:47,068
dar la ce ne uităm aici
este jocul lung.

759
00:37:48,793 --> 00:37:52,034
Actul de a se sacrifica
o mică victorie,

760
00:37:52,137 --> 00:37:53,724
a pedepsi pe cineva,

761
00:37:53,827 --> 00:37:56,137
înseamnă că ar putea fi
mai putin egoist cu noi

762
00:37:56,241 --> 00:37:58,724
si altele, in viitor.

763
00:37:59,793 --> 00:38:01,827
Este un mod perfect rațional

764
00:38:01,931 --> 00:38:05,344
pentru a asigura mai mare
succesul colectiv.

765
00:38:14,931 --> 00:38:18,206
Dar majoritatea creaturilor de pe pământ
nu sunt raționali.

766
00:38:18,310 --> 00:38:23,000
Deci, de ce vedem cooperant,
chiar și comportament altruist,

767
00:38:23,103 --> 00:38:24,896
în regnul animal,

768
00:38:25,000 --> 00:38:28,344
care pare să beneficieze pe alții
mai mult decât individul?

769
00:38:30,275 --> 00:38:33,758
Cu siguranță acest lucru contrazice
teoria evolutiei,

770
00:38:33,862 --> 00:38:37,310
bazat așa cum este
lupta pentru viață

771
00:38:37,413 --> 00:38:40,103
și supraviețuirea celui mai apt.

772
00:38:42,206 --> 00:38:44,344
Când am învățat
despre evoluția la școală,

773
00:38:44,448 --> 00:38:45,551
Eram sub impresia

774
00:38:45,655 --> 00:38:48,000
că totul era vorba
concurenta,

775
00:38:48,103 --> 00:38:51,551
că fiecare animal
a fost neapărat pentru sine,

776
00:38:51,655 --> 00:38:53,689
și cel mai potrivit ești,

777
00:38:53,793 --> 00:38:56,586
cu atat esti mai probabil
pentru a câștiga lupte pentru prieteni,

778
00:38:56,689 --> 00:38:59,206
pentru hrana si pentru teritoriu.

779
00:38:59,310 --> 00:39:01,206
Dacă reușiți să rezolvați aceste conflicte,

780
00:39:01,310 --> 00:39:04,517
cu atat esti mai probabil
pentru a vă transmite genele

781
00:39:04,620 --> 00:39:07,206
și câștigă la jocul vieții.

782
00:39:08,241 --> 00:39:10,931
S-a spus că
nimic in biologie

783
00:39:11,034 --> 00:39:13,793
are sens, cu excepția
în lumina evoluţiei.

784
00:39:13,896 --> 00:39:17,586
Și evoluția a fost
bazat pe conflict.

785
00:39:17,689 --> 00:39:20,689
Este o luptă pentru existență.

786
00:39:37,379 --> 00:39:38,620
În comportamentul animalului,

787
00:39:38,724 --> 00:39:40,862
există multe exemple

788
00:39:40,965 --> 00:39:44,482
unde animalele se luptă
în cadrul unei specii,

789
00:39:44,586 --> 00:39:48,034
dar unde se luptă
conform aproape regulilor,

790
00:39:48,137 --> 00:39:50,206
unde par
să se rețină

791
00:39:50,310 --> 00:39:53,551
și nu escalada
conflictul prea mult.

792
00:39:54,827 --> 00:39:56,655
Naratorul: Ai putea încerca
a explica

793
00:39:56,758 --> 00:39:58,448
indivizi care evită violența

794
00:39:58,551 --> 00:40:01,206
ca fiind spre folos
a grupului,

795
00:40:01,310 --> 00:40:04,724
dar asta nu este deloc
cum funcționează evoluția.

796
00:40:04,827 --> 00:40:09,000
Dacă există un singur individ
gata să escaladeze conflictul

797
00:40:09,103 --> 00:40:12,068
si toate celelalte
urmează să fugă

798
00:40:12,172 --> 00:40:14,551
când văd asta
lucrurile devin serioase

799
00:40:14,655 --> 00:40:16,896
apoi acest individ
va câștiga totul,

800
00:40:17,000 --> 00:40:18,689
va avea mulți urmași,

801
00:40:18,793 --> 00:40:20,551
urmașii vor câștiga
această trăsătură

802
00:40:20,655 --> 00:40:22,206
de escaladare a unui conflict

803
00:40:22,310 --> 00:40:25,000
iar această trăsătură va deveni
tot mai frecvente.

804
00:40:26,689 --> 00:40:28,103
Narator: În acest scenariu,

805
00:40:28,206 --> 00:40:31,551
comportament agresiv
va învinge întotdeauna,

806
00:40:31,655 --> 00:40:35,413
deci trebuie să existe o
explicație alternativă.

807
00:40:35,517 --> 00:40:38,862
Abia a început să apară
la începutul anilor 1970,

808
00:40:38,965 --> 00:40:42,068
când biologul britanic
John Maynard Smith

809
00:40:42,172 --> 00:40:44,379
a primit un manuscris de revizuit

810
00:40:44,482 --> 00:40:48,103
scris de un american necunoscut
numit George Price.

811
00:40:49,137 --> 00:40:51,344
Acum Pret
nu a fost matematician,

812
00:40:51,448 --> 00:40:54,241
sau un biolog,
sau un teoretician al jocurilor,

813
00:40:54,344 --> 00:40:56,344
dar îl citise pe von Neumann,

814
00:40:56,448 --> 00:40:58,896
și scrisese despre
Jocuri de Război Rece

815
00:40:59,000 --> 00:41:00,931
și utilizările descurajării.

816
00:41:01,034 --> 00:41:03,172
Lucrarea lui, intitulată

817
00:41:03,275 --> 00:41:07,034
„Cornuri, luptă intraspecifică,
și altruism',

818
00:41:07,137 --> 00:41:10,620
a sugerat că lucrurile
ca niște coarne uriașe de cerb

819
00:41:10,724 --> 00:41:13,931
nu erau de fapt pentru mutilare
rivalii tăi deloc.

820
00:41:14,034 --> 00:41:18,448
În schimb, erau deștepți
accesorii strategice

821
00:41:18,551 --> 00:41:21,310
asta te-ar ajuta
limitează conflictul

822
00:41:21,413 --> 00:41:25,620
și evitați distructivul
efectele luptei.

823
00:41:25,724 --> 00:41:28,862
La fel ca rachetele nucleare,

824
00:41:28,965 --> 00:41:31,000
coarnele sunt genul de armă

825
00:41:31,103 --> 00:41:34,000
că ai putea defila
în fața dușmanului tău,

826
00:41:34,103 --> 00:41:36,827
sper ca fara niciodata
trebuind să le folosească efectiv.

827
00:41:38,724 --> 00:41:41,172
Narator: Maynard Smith
a fost lovit de asta,

828
00:41:41,275 --> 00:41:43,896
si impreuna cu Price
a creat un joc simplu

829
00:41:44,000 --> 00:41:47,344
pentru a explora cum astfel
strategii de „război limitat”.

830
00:41:47,448 --> 00:41:49,655
ar putea evolua.

831
00:41:49,758 --> 00:41:53,482
Și a numit-o
jocul „șoim-porumbel”.

832
00:41:53,586 --> 00:41:55,758
Narator: Poza
o specie imaginară de pasăre

833
00:41:55,862 --> 00:41:59,344
care are doar două moștenite
strategii comportamentale.

834
00:42:00,172 --> 00:42:02,827
Unul este agresiv sau „hawkish”

835
00:42:02,931 --> 00:42:07,551
Iar celălalt mai cooperant
sau „Porumbel”.

836
00:42:07,655 --> 00:42:10,344
Dacă doi șoimi se ciocnesc
peste ceva de genul hranei,

837
00:42:10,448 --> 00:42:12,827
strategia lor înseamnă război total.

838
00:42:12,931 --> 00:42:15,379
Se vor lupta, riscând să se rănească

839
00:42:15,482 --> 00:42:18,206
și nicio garanție pentru mâncare.

840
00:42:19,689 --> 00:42:21,655
Acum, dacă un șoim și un porumbel se întâlnesc,

841
00:42:21,758 --> 00:42:24,241
porumbelul se ridică inițial
pentru sine,

842
00:42:24,344 --> 00:42:26,000
dar apoi scarători.

843
00:42:27,655 --> 00:42:30,655
În cele din urmă, dacă porumbeii se întâlnesc,
vor împărți.

844
00:42:32,448 --> 00:42:33,965
În fiecare interacțiune,

845
00:42:34,068 --> 00:42:36,310
ambele păsări primesc un punctaj.

846
00:42:37,793 --> 00:42:39,965
Și dacă acestea se adună
de-a lungul timpului,

847
00:42:40,068 --> 00:42:42,620
dezvăluie ce comportamente
sunt cel mai probabil

848
00:42:42,724 --> 00:42:44,517
pentru a beneficia indivizii

849
00:42:44,620 --> 00:42:47,275
și așa supraviețuiește
de-a lungul generațiilor.

850
00:42:49,827 --> 00:42:51,000
Pe fața ei

851
00:42:51,103 --> 00:42:53,965
dacă toată lumea arăta
comportament asemănător porumbelului,

852
00:42:54,068 --> 00:42:55,413
se pare că ar putea funcționa,

853
00:42:55,517 --> 00:42:57,965
la fel de bine suntem
în general plăcut pentru toată lumea.

854
00:42:58,068 --> 00:43:00,413
Dar din nefericire
asta e instabil,

855
00:43:00,517 --> 00:43:03,551
pentru că doar un șoim răutăcios
ar putea veni

856
00:43:03,655 --> 00:43:06,068
și imediat au
mâna de sus pe toată lumea.

857
00:43:06,172 --> 00:43:08,310
Și dacă acel comportament de șoim
a decolat cu adevărat,

858
00:43:08,413 --> 00:43:10,344
și asta ar fi instabil,

859
00:43:10,448 --> 00:43:14,758
din cauza riscului constant,
și costul violenței.

860
00:43:14,862 --> 00:43:17,448
Acum, ce arată matematica

861
00:43:17,551 --> 00:43:21,000
este că o populație stabilă
este posibil

862
00:43:21,103 --> 00:43:23,793
dar numai dacă ai
o treime șoimi

863
00:43:23,896 --> 00:43:25,862
şi două treimi porumbei.

864
00:43:25,965 --> 00:43:28,241
Acum acele numere exacte
s-ar putea schimba ușor

865
00:43:28,344 --> 00:43:29,689
dacă modificați plățile,

866
00:43:29,793 --> 00:43:31,689
dar punctul cheie aici

867
00:43:31,793 --> 00:43:34,931
este că asta a fost
dovada matematica

868
00:43:35,034 --> 00:43:37,310
că a existat
un avantaj strategic

869
00:43:37,413 --> 00:43:40,241
pentru a evita conflictul.

870
00:43:40,344 --> 00:43:42,413
Narator: Evoluție,
s-a dovedit,

871
00:43:42,517 --> 00:43:45,896
nu este pur și simplu
un câștigător ia toate tipurile de joc.

872
00:43:46,758 --> 00:43:48,758
Și așa au luat oamenii de știință

873
00:43:48,862 --> 00:43:52,620
la această nouă formă evolutivă
a teoriei jocurilor.

874
00:43:52,724 --> 00:43:53,862
Motivul?

875
00:43:53,965 --> 00:43:55,172
Pentru a găsi finalul

876
00:43:55,275 --> 00:43:59,482
strategie de câștig pe termen lung
pentru noi toti.

877
00:44:08,827 --> 00:44:11,517
A fost un ingenios
politolog american,

878
00:44:11,620 --> 00:44:13,931
numit Robert Axelrod,

879
00:44:14,034 --> 00:44:17,068
care pe la 1980
a făcut următorul pas mare.

880
00:44:18,689 --> 00:44:21,344
Axelrod a invitat economiști,

881
00:44:21,448 --> 00:44:24,241
matematicieni,
politologi,

882
00:44:24,344 --> 00:44:27,206
psihologi și sociologi,

883
00:44:27,310 --> 00:44:30,413
care scrisesera cu totii
lucrări teoretice

884
00:44:30,517 --> 00:44:32,862
pe cooperare
și dilema prizonierului,

885
00:44:32,965 --> 00:44:35,758
a concura în
un turneu de calculator.

886
00:44:38,068 --> 00:44:40,758
Narator: Provocarea a fost
pentru a proiecta un program de calculator

887
00:44:40,862 --> 00:44:42,586
asta ar juca cel mai bine
combinație

888
00:44:42,689 --> 00:44:45,793
de atacare
și un comportament mai cooperant.

889
00:44:47,758 --> 00:44:49,482
A fost o mișcare îndrăzneață

890
00:44:49,586 --> 00:44:50,965
având în vedere epoca de aur

891
00:44:51,068 --> 00:44:52,965
a jocurilor populare pe calculator
și codificare

892
00:44:53,068 --> 00:44:54,827
era încă la început.

893
00:44:57,344 --> 00:44:59,310
Cercetători din
în întreaga lume

894
00:44:59,413 --> 00:45:02,620
trimise prin posta lor
programe de calculator prin posta.

895
00:45:02,724 --> 00:45:05,758
Totul era să văd care dintre ele
fiare electronice,

896
00:45:05,862 --> 00:45:08,482
dintre care unele au fost mult mai multe
cooperant decât alții,

897
00:45:08,586 --> 00:45:10,068
avea să iasă învingător.

898
00:45:12,275 --> 00:45:14,896
Narator: 14 programe
urma să joace 200 de runde

899
00:45:15,000 --> 00:45:17,344
de dilema prizonierului
împotriva lor înșiși

900
00:45:17,448 --> 00:45:19,310
si unul pe altul.

901
00:45:21,068 --> 00:45:22,310
Așa cum v-ați aștepta,

902
00:45:22,413 --> 00:45:24,655
cooperarea cu adversarul tău
punctează bine.

903
00:45:28,689 --> 00:45:31,000
Dar ai putea obține
o răsplată mult mai mare

904
00:45:31,103 --> 00:45:34,206
prin atacarea unui cooperant
tot timpul.

905
00:45:35,586 --> 00:45:37,034
Dar ataca un atacator,

906
00:45:37,137 --> 00:45:39,137
iar scorul tău va avea de suferit.

907
00:45:43,517 --> 00:45:45,344
Și așa s-a desfășurat turneul,

908
00:45:45,448 --> 00:45:48,551
cu unii jucători
merge mai bine decât alții.

909
00:45:49,793 --> 00:45:53,482
O strategie de exemplu,
a fost supranumit The Grudger.

910
00:45:53,586 --> 00:45:55,965
Ar coopera
până când a fost atacat,

911
00:45:56,068 --> 00:45:58,000
în care moment
ar primi cocoașa

912
00:45:58,103 --> 00:46:00,896
și apoi să nu mai coopereze niciodată
pentru restul jocului.

913
00:46:02,517 --> 00:46:04,965
Narator: După concurență
împotriva tuturor celorlalți,

914
00:46:05,068 --> 00:46:08,000
Grudger s-a târât înăuntru
pe locul 7.

915
00:46:09,206 --> 00:46:12,275
Câștigătorul surpriză,
cu 504 puncte,

916
00:46:12,379 --> 00:46:14,758
a fost scris doar
patru linii de cod

917
00:46:14,862 --> 00:46:16,862
și a fost ușor
cel mai simplu program

918
00:46:16,965 --> 00:46:18,310
care fusese depus.

919
00:46:18,413 --> 00:46:20,482
Se numea Tit for Tat.

920
00:46:20,586 --> 00:46:22,689
Ar începe
prin cooperare

921
00:46:22,793 --> 00:46:25,482
și apoi ar copia doar
orice a făcut adversarul

922
00:46:25,586 --> 00:46:27,000
în runda precedentă.

923
00:46:27,103 --> 00:46:30,586
Deci dacă nici adversarul
atacat sau cooperat,

924
00:46:30,689 --> 00:46:33,724
Tit pentru Tat
ar răspunde în natură.

925
00:46:36,068 --> 00:46:37,655
Narator: Tit for Tat's
comportament

926
00:46:37,758 --> 00:46:39,379
de-a lungul cursului
a competitiei

927
00:46:39,482 --> 00:46:41,413
este practic
ma zgarii pe spate,

928
00:46:41,517 --> 00:46:43,000
Îl voi zgâria pe al tău.

929
00:46:45,344 --> 00:46:48,655
Deci aceasta a fost strategia câștigătoare
toată lumea a căutat?

930
00:46:49,827 --> 00:46:51,413
Ei bine, nu.

931
00:46:52,344 --> 00:46:54,137
Pentru că, spre deosebire de viața reală,

932
00:46:54,241 --> 00:46:57,103
aceste programe de calculator,
inclusiv Tit for Tat,

933
00:46:57,206 --> 00:46:59,275
putea juca la nesfârșit

934
00:46:59,379 --> 00:47:02,137
fără a face vreodată greșeli.

935
00:47:05,655 --> 00:47:09,448
Imaginează-ți că am decis să folosesc
Tit for Tat ca noua mea strategie

936
00:47:09,551 --> 00:47:11,000
pentru a câștiga la viață.

937
00:47:11,103 --> 00:47:14,517
Așa că aș coopera
implicit, minunat,

938
00:47:14,620 --> 00:47:17,724
și să riposteze numai dacă
cineva a fost cu adevărat rău cu mine,

939
00:47:17,827 --> 00:47:19,724
doar pentru a le da o lectie.

940
00:47:19,827 --> 00:47:22,172
Dar dacă, în mod idiot,

941
00:47:22,275 --> 00:47:26,034
Eu cam accidental
a fost puțin rău cu cineva.

942
00:47:26,137 --> 00:47:28,689
Spune, tocmai m-am lovit de ei...

943
00:47:28,793 --> 00:47:30,758
Oh, scuze.

944
00:47:30,862 --> 00:47:33,000
Naratorul: Dacă și ei sunt
jucând Tit for Tat,

945
00:47:33,103 --> 00:47:35,206
vor trebui să mă împingă înapoi,

946
00:47:35,310 --> 00:47:37,413
cunoscută oficial sub numele de defectare.

947
00:47:39,275 --> 00:47:42,344
Și atunci aș fi avut
să facă la fel, ca și el.

948
00:47:42,965 --> 00:47:45,137
Vom dezerta pentru totdeauna.

949
00:47:47,793 --> 00:47:50,275
Hm, nu grozav, nu-i așa?

950
00:47:50,379 --> 00:47:52,000
Dar unii oameni de știință
nu erau deloc pregătiți

951
00:47:52,103 --> 00:47:54,931
a renunta la
deocamdată tit for tat.

952
00:47:55,034 --> 00:47:57,482
Karl Sigmund și elevul său
Martin Nowak

953
00:47:57,586 --> 00:47:58,862
a început să experimenteze

954
00:47:58,965 --> 00:48:01,931
cu un tip nou
a turneului evolutiv

955
00:48:02,034 --> 00:48:04,724
dar de data asta,
ca în lumea naturală,

956
00:48:04,827 --> 00:48:09,172
strategii concurente
ar putea evolua și face greșeli.

957
00:48:10,448 --> 00:48:12,275
Narator: Folosind
simulări pe calculator,

958
00:48:12,379 --> 00:48:15,172
au urmărit strategii
ca și țâțul pentru tat emerge,

959
00:48:15,275 --> 00:48:18,896
și concurează,
peste mii de generații.

960
00:48:21,103 --> 00:48:24,310
După primul
50 sau 100 de runde,

961
00:48:24,413 --> 00:48:27,655
părea că
toată lumea era un dezertor.

962
00:48:27,758 --> 00:48:29,620
Toată lumea? Nu chiar.

963
00:48:29,724 --> 00:48:31,827
Era o mică minoritate

964
00:48:31,931 --> 00:48:33,965
jucând ceva de genul
tit for tat,

965
00:48:34,068 --> 00:48:37,827
și această mică minoritate
a crescut foarte încet

966
00:48:38,689 --> 00:48:40,931
și a devenit
tot mai frecvente

967
00:48:41,034 --> 00:48:44,517
și chiar învingea
dezertorii.

968
00:48:44,620 --> 00:48:47,862
Naratorul: Cheia a fost să închiri
selecția naturală

969
00:48:47,965 --> 00:48:49,827
găsiți strategia câștigătoare.

970
00:48:49,931 --> 00:48:52,586
Dacă mai aștepți
atunci vei vedea

971
00:48:52,689 --> 00:48:56,413
acea altă formă mai generoasă
de tit pentru tat

972
00:48:56,517 --> 00:48:59,206
urmează să evolueze
și să preia.

973
00:48:59,310 --> 00:49:00,793
Și iată că vine.

974
00:49:00,896 --> 00:49:03,413
Pițiu generos pentru tat.

975
00:49:04,379 --> 00:49:05,551
Narator: Această strategie

976
00:49:05,655 --> 00:49:07,586
va coopera întotdeauna primul.

977
00:49:07,689 --> 00:49:09,034
Ooh, scuze.

978
00:49:10,344 --> 00:49:12,931
Naratorul: Dar când se confruntă
dezertare...

979
00:49:17,931 --> 00:49:20,275
..aproximativ una din
la fiecare trei ori,

980
00:49:20,379 --> 00:49:24,068
doar o va ignora
și cooperează indiferent.

981
00:49:26,758 --> 00:49:28,931
Dintre toate strategiile posibile,

982
00:49:29,034 --> 00:49:31,275
și în ciuda modurilor sale iertătoare,

983
00:49:31,379 --> 00:49:35,758
generos tit for tat
a ieșit constant pe primul loc.

984
00:49:36,827 --> 00:49:39,689
Pentru mine este încă

985
00:49:39,793 --> 00:49:43,172
una dintre cele mai frumoase amintiri

986
00:49:43,275 --> 00:49:45,275
din viața mea științifică.

987
00:49:45,379 --> 00:49:49,000
Nu exista un program de master
in spatele ei,

988
00:49:49,103 --> 00:49:52,034
nici un proiect pentru iertare,
ca sa zic asa.

989
00:49:52,137 --> 00:49:55,034
A ieșit de la sine.

990
00:49:55,137 --> 00:49:57,689
O simulare pur matematică

991
00:49:57,793 --> 00:50:00,206
dezvăluise că
strategii de câștig,

992
00:50:00,310 --> 00:50:01,862
pe termen lung,

993
00:50:01,965 --> 00:50:05,413
tind să fii generos,
plin de speranță și iertător.

994
00:50:05,517 --> 00:50:09,862
Acum acest cod moral de bază
tocmai a apărut,

995
00:50:09,965 --> 00:50:12,758
poate chiar ai putea
luați asta drept dovadă

996
00:50:12,862 --> 00:50:17,586
a existenţei şi avantajului
de bunătate.

997
00:50:17,689 --> 00:50:20,517
Naratorul: Deci de ce, atunci,
nu trăim într-o zonă minunată,

998
00:50:20,620 --> 00:50:23,310
utopie generoasă și iertătoare?

999
00:50:24,413 --> 00:50:27,655
Simulările
arătă spre un răspuns.

1000
00:50:28,448 --> 00:50:30,344
De-a lungul generațiilor de stabilitate,

1001
00:50:30,448 --> 00:50:34,103
strategia principală devine
cooperare totală.

1002
00:50:34,931 --> 00:50:36,862
Dar asta e fragil,

1003
00:50:36,965 --> 00:50:40,758
pentru că dezertori de soi
poate prelua rapid controlul

1004
00:50:41,724 --> 00:50:43,758
și fac tot ce e mai rău.

1005
00:50:45,517 --> 00:50:47,034
Și totuși încet,

1006
00:50:47,137 --> 00:50:49,793
datorită strategiilor
ca pițiu pentru tat,

1007
00:50:49,896 --> 00:50:53,482
apare cooperarea
iar si iar.

1008
00:50:55,344 --> 00:50:58,344
În ciuda fragilității sale,
există speranță,

1009
00:50:58,448 --> 00:51:02,137
pentru ca pana la urma,
cooperarea nu poate fi suprimată.

1010
00:51:02,241 --> 00:51:06,344
Datorită unor lucruri precum altruismul,
bunătate și reciprocitate,

1011
00:51:06,448 --> 00:51:09,620
reapare din când în când.

1012
00:51:09,724 --> 00:51:11,586
Și acestea nu sunt doar coduri

1013
00:51:11,689 --> 00:51:14,448
care sunt ghicit
de către preoți sau filozofi,

1014
00:51:14,551 --> 00:51:16,448
au matematică pură

1015
00:51:16,551 --> 00:51:19,241
și evoluția însăși
în spatele lor.

1016
00:51:32,827 --> 00:51:35,344
Naratorul: Deci unde face asta
lasa pe tine si pe mine?

1017
00:51:36,413 --> 00:51:38,793
Ei bine, te vreau
sa incerc ceva,

1018
00:51:38,896 --> 00:51:40,655
începând din seara asta.

1019
00:51:40,758 --> 00:51:43,241
Acum asta ar putea funcționa
pentru orice fel de relatie,

1020
00:51:43,344 --> 00:51:45,206
dar să ne imaginăm
că este partenerul tău.

1021
00:51:45,310 --> 00:51:47,965
Ce vreau să faci
este să cooperăm,

1022
00:51:48,068 --> 00:51:50,724
dar copiați mișcarea lor anterioară.

1023
00:51:50,827 --> 00:51:53,448
Deci dacă vin acasă într-o zi
cu un buchet mare de flori,

1024
00:51:53,551 --> 00:51:56,413
ar trebui să te apuci de treabă
pe propriul gest romantic.

1025
00:51:56,517 --> 00:51:58,448
Dar dacă vin acasă într-o noapte

1026
00:51:58,551 --> 00:52:01,413
mult mai beat si mai tarziu
decât au promis,

1027
00:52:01,517 --> 00:52:03,758
ai de făcut
ceva echivalent.

1028
00:52:03,862 --> 00:52:05,448
Dar din când în când,

1029
00:52:05,551 --> 00:52:07,620
ar trebui să ierți unul dintre
derapajele lor,

1030
00:52:07,724 --> 00:52:09,482
pentru că nimeni nu este perfect

1031
00:52:09,586 --> 00:52:11,965
și o să încurci și tu,
la un moment dat.

1032
00:52:13,758 --> 00:52:15,586
Deci, iată-l.

1033
00:52:15,689 --> 00:52:19,586
Strategii pentru o viață mai fericită
și o lume mai bună,

1034
00:52:19,689 --> 00:52:21,758
totul datorită matematicii.

1035
00:52:22,517 --> 00:52:24,137
Eu numesc asta o victorie.

1036
00:52:24,241 --> 00:52:27,241
Subtitrată de Ai-Media
ai-media.tv